1 00:00:07,000 --> 00:00:19,000 .::FLiCKSiCK::. 720p 2 00:01:00,676 --> 00:01:03,776 Sarà dura. Il caso non era facile. 3 00:01:26,041 --> 00:01:27,141 Lo vedrai domani? 4 00:01:29,660 --> 00:01:30,260 Sì, papà. 5 00:01:31,160 --> 00:01:33,960 Salutami da parte mia e chiedigli di venire a trovare qui. 6 00:01:35,335 --> 00:01:38,135 Ah! Potrebbe non voler visitare. 7 00:01:39,258 --> 00:01:41,676 Grazie. 8 00:03:04,877 --> 00:03:07,877 Dono della settima stanza. 9 00:03:09,121 --> 00:03:11,244 Il sole e la luna! 10 00:03:11,838 --> 00:03:14,597 Il mio bambino, il bambino, la fata ha visitato. 11 00:03:15,643 --> 00:03:16,966 Cosa vedi? 12 00:03:19,215 --> 00:03:23,298 Hai gli occhi spalancati... hai tanti fratelli! 13 00:03:24,031 --> 00:03:26,531 Ah...sono figlio unico.. 14 00:03:29,878 --> 00:03:33,678 Ecco perché la gente ti chiama avido. 15 00:03:34,037 --> 00:03:38,044 Hai preso tutta la fortuna dai fratelli e sorelle, dovete essere sole, vero? 16 00:03:38,174 --> 00:03:40,074 non sono solo.. 17 00:03:48,208 --> 00:03:51,836 Il ragazzo che stai vedendo adesso è un bastardo, ti colpirà alla schiena 18 00:03:52,340 --> 00:03:54,670 lasciatevi, dovreste lasciarvi! 19 00:03:54,963 --> 00:03:56,763 non ho un fidanzato.. 20 00:03:59,551 --> 00:04:02,670 Ti avevo detto di non prenderne uno programma della mattina, fratello cattivo! 21 00:04:10,993 --> 00:04:12,242 Padre, soldi 22 00:04:14,194 --> 00:04:18,606 Ti avevo detto di non entrare quando ci sarò io nel bel mezzo del lavoro, ascoltami! Per favore! 23 00:04:20,715 --> 00:04:21,815 Tu sei Bong Seon. 24 00:04:24,574 --> 00:04:25,574 Cosa sta dicendo? 25 00:04:26,274 --> 00:04:27,022 Conosci mia sorella? 26 00:04:27,533 --> 00:04:29,333 Naturalmente, così bene. 27 00:04:30,001 --> 00:04:30,601 Shin Bong Seon. 28 00:04:34,601 --> 00:04:35,201 Che cosa siete? 29 00:04:35,901 --> 00:04:36,401 Eh? 30 00:04:36,961 --> 00:04:37,847 Nella Bibbia, 31 00:04:39,047 --> 00:04:40,757 Allora quando la lussuria ha concepito, 32 00:04:40,957 --> 00:04:41,757 genera il peccato: e il peccato, 33 00:04:42,786 --> 00:04:43,886 quando sarà finito, 34 00:04:44,688 --> 00:04:46,721 genera la morte. 35 00:04:47,121 --> 00:04:49,121 -Amen. -Amen. 36 00:04:53,036 --> 00:04:55,008 Dio generoso, padre. 37 00:04:55,208 --> 00:04:57,887 Dio generoso, padre. 38 00:05:02,487 --> 00:05:05,390 - Perché è venuto? - Perché è venuto? 39 00:05:14,590 --> 00:05:15,241 Sì, Seung? 40 00:05:15,536 --> 00:05:17,195 - Sì, Seung? - Gesù? 41 00:05:25,653 --> 00:05:29,394 È imbarazzante sedersi qui, Ero solito sedermi lì davanti al giudice. 42 00:05:29,671 --> 00:05:30,680 Anche tu ti senti così? 43 00:05:31,827 --> 00:05:34,362 Non ho fatto niente di male, perché sono così nervoso? 44 00:05:34,762 --> 00:05:37,165 Dimenticate il passato oscuro, fratelli. 45 00:05:37,365 --> 00:05:39,171 -Amen. - Alleluia 46 00:05:47,300 --> 00:05:49,200 oh, sshiii..t..t.. 47 00:05:51,517 --> 00:05:52,317 Sceriffo 48 00:05:53,217 --> 00:05:54,764 tutti voi non avete cambiato nulla 49 00:06:02,072 --> 00:06:02,972 da ora in poi, 50 00:06:03,572 --> 00:06:06,074 Ricerca giudiziaria e Istituto di Formazione 21, 51 00:06:07,074 --> 00:06:10,297 cominciamo con il sistema pre-giuria. 52 00:06:11,297 --> 00:06:12,873 Pubblico Ministero, difenda il caso. 53 00:06:16,373 --> 00:06:20,089 Il sottoprocesso, Lee Dong Gu, rapito il giovane Choi Ji Yoeng, 54 00:06:20,389 --> 00:06:22,143 molestata, la colpì con pietre e 55 00:06:22,361 --> 00:06:23,221 l'ha uccisa crudelmente. 56 00:06:24,321 --> 00:06:26,747 Ciò è già dimostrato da Servizio Forense Nazionale. 57 00:06:27,547 --> 00:06:28,400 Questo processo, 58 00:06:28,900 --> 00:06:31,400 non ce n'è alcuna necessità continuare questo processo in qualsiasi parte. 59 00:06:33,601 --> 00:06:34,101 Resto il mio caso. 60 00:06:35,901 --> 00:06:37,225 Avvocato, difendi. 61 00:06:42,819 --> 00:06:45,883 La prova evidente che sta parlando circa, testimonianze confermate. 62 00:06:46,983 --> 00:06:47,683 Questi sono 63 00:06:48,846 --> 00:06:50,477 l'errore di questo processo. 64 00:06:50,877 --> 00:06:51,377 Vostro Onore, 65 00:06:51,877 --> 00:06:54,201 - L'avvocato oltraggio alla Corte.. - Errore? 66 00:06:54,935 --> 00:06:55,435 Sì 67 00:06:56,535 --> 00:06:58,549 il pubblico ministero su questo caso 68 00:06:58,849 --> 00:07:00,699 non è il ragazzo che aveva stato assegnato a questo caso. 69 00:07:01,899 --> 00:07:03,599 Questo caso, a differenza di altri casi, 70 00:07:04,289 --> 00:07:06,789 deve guardare indietro testimonianze e situazioni della giornata 71 00:07:08,195 --> 00:07:11,056 ma sta difendendo basandosi su elementi inventati registri di contenziosi e dati fraudolenti 72 00:07:12,156 --> 00:07:14,172 che è fatto da detective molto tempo fa. 73 00:07:18,272 --> 00:07:19,410 Oh, quindi l'avvocato, 74 00:07:20,410 --> 00:07:21,594 sei tu l'avvocato? 75 00:07:21,894 --> 00:07:22,975 chi era stato assegnato a questo caso? 76 00:07:25,575 --> 00:07:26,075 Sei? 77 00:07:29,809 --> 00:07:30,309 NO 78 00:07:33,336 --> 00:07:33,836 Resto il mio caso. 79 00:07:35,113 --> 00:07:35,613 Ma 80 00:07:38,303 --> 00:07:39,306 Ne sono sicuro 81 00:07:41,906 --> 00:07:43,740 Ero lì. 82 00:07:47,640 --> 00:07:48,871 Eri lì? 83 00:07:49,671 --> 00:07:50,171 Sì 84 00:07:51,306 --> 00:07:52,078 lì.. 85 00:07:53,278 --> 00:07:54,107 Ero lì. 86 00:07:55,707 --> 00:07:56,837 Vostro Onore, 87 00:07:57,937 --> 00:07:59,498 dichiarazione di cui parlerò da adesso, 88 00:08:00,598 --> 00:08:01,098 è sicuramente 89 00:08:02,404 --> 00:08:03,197 vero. 90 00:08:06,671 --> 00:08:09,685 Dove posso incontrarti? 91 00:08:10,625 --> 00:08:13,116 Non poteva essere un destino. 92 00:08:13,683 --> 00:08:16,483 Sailor Moon miracoloso 93 00:08:17,607 --> 00:08:19,407 non ti perdonerò 94 00:08:20,107 --> 00:08:21,414 come nome di giustizia 95 00:08:23,935 --> 00:08:24,635 ne è rimasto solo uno.. 96 00:08:26,630 --> 00:08:27,930 Sì, sì, Seong. 97 00:08:28,610 --> 00:08:29,510 Compriamo...domani. 98 00:08:29,910 --> 00:08:30,790 È il giorno dello stipendio? 99 00:08:31,221 --> 00:08:31,721 Sì. 100 00:08:32,667 --> 00:08:33,167 Seicento.. 101 00:08:33,667 --> 00:08:34,451 Dieci dollari.. 102 00:08:34,951 --> 00:08:36,446 Wah~ siamo ricchi. 103 00:08:36,793 --> 00:08:37,833 Sì, lo siamo. 104 00:08:40,932 --> 00:08:41,432 - Eh? - Eh? Sì, la borsa di Seong.. 105 00:08:41,632 --> 00:08:42,497 La borsa, papà! 106 00:08:43,288 --> 00:08:44,913 Sì, la borsa di Sì Seong.. 107 00:08:46,775 --> 00:08:47,727 Sì... Sì, la borsa di Seoung... Questa è... 108 00:08:48,378 --> 00:08:50,122 Borsa Sailor Moon... Sì... Sì, la borsa di Seoung. 109 00:08:50,314 --> 00:08:51,341 Cos'hai che non va!? 110 00:08:52,341 --> 00:08:52,861 Che cos'è questo!? 111 00:08:53,716 --> 00:08:55,816 Eh... ciao. 112 00:08:56,316 --> 00:08:59,946 - Ogni giorno... lo guardavamo... ogni giorno. - Lo guardavamo anche due volte al giorno. 113 00:09:00,146 --> 00:09:02,780 Sì... due volte al giorno, due volte... 114 00:09:04,795 --> 00:09:07,617 - Carino ~ Sì, Seoung... Questo è... - Dove diavolo stai toccando!? 115 00:09:07,801 --> 00:09:09,391 Questo è di Yea Seong... Questo è... 116 00:09:09,588 --> 00:09:10,088 Cosa sei!? 117 00:09:10,223 --> 00:09:11,389 Questo è di Yea Seong.. 118 00:09:12,467 --> 00:09:13,919 - È pazzo!? - Perché picchi mio padre?? 119 00:09:13,920 --> 00:09:14,721 Che cosa siete? Che cosa!? 120 00:09:14,886 --> 00:09:17,858 - Cos'hai che non va!? - Sì, Seoung... Questo... Sì, Seoung... 121 00:09:17,858 --> 00:09:20,058 Adesso chiamo la polizia! 122 00:09:31,272 --> 00:09:31,972 Papà. 123 00:09:32,572 --> 00:09:34,607 Perché solo quel negozio ha la borsa nella nostra città? 124 00:09:37,207 --> 00:09:37,707 Io, papà 125 00:09:39,142 --> 00:09:40,792 comprerò... la borsa di Sailor Moon. 126 00:09:41,543 --> 00:09:43,443 Per Yea Seong, regalo per l'ingresso in una scuola 127 00:09:44,243 --> 00:09:45,012 No. 128 00:09:46,512 --> 00:09:47,411 No. 129 00:09:49,411 --> 00:09:50,463 Non spingerti oltre. 130 00:09:53,314 --> 00:09:54,548 Non spingerti oltre. 131 00:09:55,048 --> 00:09:55,548 Non ripetere quello che sto dicendo. 132 00:09:57,216 --> 00:09:57,716 Non ripetere quello che sto dicendo 133 00:09:59,053 --> 00:10:01,567 solletico, è solletico ~ Non ho affatto paura di te. 134 00:10:13,850 --> 00:10:14,350 Papà. 135 00:10:14,824 --> 00:10:15,324 Sì. 136 00:10:15,558 --> 00:10:16,858 Non bere l'acqua del rubinetto. 137 00:10:17,358 --> 00:10:17,858 Sì. 138 00:10:19,058 --> 00:10:19,558 Acqua del rubinetto, NO 139 00:10:20,114 --> 00:10:20,614 acqua bollita 140 00:10:21,440 --> 00:10:22,812 non mangiare pane a pranzo, 141 00:10:22,926 --> 00:10:24,489 consumare i pasti 142 00:10:25,100 --> 00:10:25,800 va bene? 143 00:10:26,799 --> 00:10:28,099 Sì, sì, Seong, anche tu lo fai 144 00:10:28,799 --> 00:10:29,683 mangia riso, riso! 145 00:10:30,083 --> 00:10:30,583 Va bene? 146 00:10:30,749 --> 00:10:31,249 Sì. 147 00:10:31,460 --> 00:10:32,360 Sì... sì, Seong ha freddo. 148 00:10:34,283 --> 00:10:34,983 Sì, Seong, torna a casa 149 00:10:36,242 --> 00:10:36,742 ciao ciao 150 00:10:39,116 --> 00:10:39,616 uno 151 00:10:40,916 --> 00:10:41,516 due 152 00:10:42,275 --> 00:10:42,775 tre! 153 00:10:51,090 --> 00:10:52,455 - Abbi cura di te, papà. - Sì. 154 00:11:05,862 --> 00:11:07,765 Passare, passare 155 00:11:08,193 --> 00:11:09,193 aspetta un po' 156 00:11:12,498 --> 00:11:13,098 uno 157 00:11:14,098 --> 00:11:14,598 due 158 00:11:15,739 --> 00:11:16,239 tre! 159 00:11:17,446 --> 00:11:18,206 Bussa, bussa, bussa 160 00:11:20,037 --> 00:11:21,551 bussare, bussare, bussare, bussare, bussare 161 00:11:22,934 --> 00:11:25,334 - hai comprato la borsa? - Ahhh.. 162 00:11:26,907 --> 00:11:28,007 La borsa, 163 00:11:28,921 --> 00:11:29,521 borsa della luna da marinaio 164 00:11:31,146 --> 00:11:34,520 - Un altro negozio ha la borsa - Devi comprare la borsa Sailor Moon, la borsa Sailor Moon.. 165 00:11:35,658 --> 00:11:36,158 Compro. 166 00:11:37,457 --> 00:11:41,167 - Vieni con me~ - Aspettami.. 167 00:11:42,376 --> 00:11:43,279 Qui qui 168 00:11:44,309 --> 00:11:45,109 bellissimo.. 169 00:11:46,984 --> 00:11:47,984 Marinaio luna.. 170 00:11:50,197 --> 00:11:51,998 Perché sei divertente? 171 00:11:52,772 --> 00:11:54,140 Bellissima borsa Sailor Moon.. 172 00:12:04,003 --> 00:12:04,803 Freddo spaventoso 173 00:12:18,734 --> 00:12:21,083 lui... lui... lui... aiuto 174 00:12:21,542 --> 00:12:22,242 qualcuno aiuti 175 00:12:22,442 --> 00:12:23,387 cosa c'è che non va? 176 00:12:25,463 --> 00:12:26,024 Qualcuno mi aiuti! 177 00:12:47,942 --> 00:12:51,735 Sì, capo! Crimine! Crimine adesso! Dovresti venire adesso! 178 00:12:51,935 --> 00:12:55,026 Merda! Il commissario sta arrivando! Che confusione qui! 179 00:12:58,856 --> 00:13:00,114 Vai a casa... devo... 180 00:13:00,973 --> 00:13:01,985 Ciao ciao.. 181 00:13:02,102 --> 00:13:04,348 Siediti, affronta la situazione. 182 00:13:04,811 --> 00:13:06,716 - Sì, Seong sta aspettando...da solo... - Va bene, hai ragione, va bene. 183 00:13:09,183 --> 00:13:11,937 - Sì, Seong avrà paura.. - Che cazzo ho detto, okay 184 00:13:13,123 --> 00:13:16,507 - Ehi, non picchiarlo. - Devo... andare a casa... 185 00:13:16,696 --> 00:13:17,652 perché colpisci! 186 00:13:20,121 --> 00:13:22,677 - Siediti adesso! - Ciao ciao..ora parto 187 00:13:59,014 --> 00:14:02,963 Questo caso lo è 188 00:14:03,599 --> 00:14:06,973 un omicidio vendicativo contro il commissario... 189 00:14:07,327 --> 00:14:07,827 Signore 190 00:14:08,915 --> 00:14:11,103 sfida per la Procura.. 191 00:14:12,714 --> 00:14:17,343 Il criminale Lee sarà qui tra poco per un sopralluogo 192 00:14:17,738 --> 00:14:18,480 i cittadini e 193 00:14:20,077 --> 00:14:21,458 il criminale è appena arrivato. 194 00:14:44,822 --> 00:14:46,672 Stanno facendo un sopralluogo adesso 195 00:14:46,672 --> 00:14:48,472 questo sopralluogo.. 196 00:14:49,083 --> 00:14:50,426 - Facciamolo alla volta. - Subito. 197 00:14:56,421 --> 00:14:57,873 - Sei soffocato. - E? 198 00:14:58,044 --> 00:14:59,047 Hai schiaffeggiato 199 00:14:59,909 --> 00:15:00,409 e baciato 200 00:15:09,165 --> 00:15:10,005 si tolse i vestiti 201 00:15:10,374 --> 00:15:11,345 pantaloni.. 202 00:15:12,316 --> 00:15:13,168 Circolazione sanguigna.. 203 00:15:13,314 --> 00:15:14,413 Mettilo sul petto 204 00:15:14,815 --> 00:15:15,321 Sì, sì. 205 00:15:15,347 --> 00:15:17,371 Che cosa? Cosa fai? Tu ti sei anche tolto i vestiti, vero? 206 00:15:17,601 --> 00:15:18,696 Non più.. 207 00:15:19,102 --> 00:15:20,636 - No, fallo. - Sono gentile... 208 00:15:21,010 --> 00:15:22,912 Rendiamolo più veloce in questo modo puoi andare a trovare tua figlia. 209 00:15:22,912 --> 00:15:25,046 - Ah...Sì, Seong... -Oh, va bene 210 00:15:28,629 --> 00:15:30,650 bene, bene, decolla! 211 00:15:32,978 --> 00:15:34,401 Bastardo!! 212 00:15:42,213 --> 00:15:42,713 Papà. 213 00:15:44,038 --> 00:15:44,538 Papà. 214 00:15:47,367 --> 00:15:48,112 Papà. 215 00:15:50,679 --> 00:16:16,812 - Papà. - Sì, Seong!! 216 00:16:16,987 --> 00:16:19,195 Resta in casa. Ci vediamo dopo 217 00:16:19,397 --> 00:16:20,595 prima vai a casa!! 218 00:16:20,595 --> 00:16:22,472 - Papà! Dove stai andando!? - Papà sarà lì! 219 00:16:22,787 --> 00:16:26,157 - Sì, Seong. - Papà 220 00:16:26,935 --> 00:16:30,943 - potresti prenderti un raffreddore, Yea Seong! - Papà! Dove stai andando!? Papà! 221 00:16:30,944 --> 00:16:34,917 - Sì, Seong! - Papà! 222 00:16:35,488 --> 00:16:39,391 - Figlio di puttana! Stai stretto! - Aspettami! Sì, Seong! 223 00:16:39,524 --> 00:16:45,121 - Papà! - Sì, Seong! 224 00:16:45,321 --> 00:16:46,113 - Siediti correttamente 225 00:16:46,139 --> 00:16:49,021 - Potresti prenderti un raffreddore! Vai a casa prima! Sì, Seong! 226 00:16:57,408 --> 00:16:57,908 Entra. 227 00:17:06,158 --> 00:17:08,103 Se è il tuo giorno libero, torna a casa, per favore. 228 00:17:08,825 --> 00:17:10,025 Che cos'è questo? Questo.. 229 00:17:11,974 --> 00:17:12,931 Niente di speciale a casa 230 00:17:14,056 --> 00:17:14,678 sei andato? 231 00:17:15,178 --> 00:17:16,412 Ho portato nuovi prigionieri. 232 00:17:17,359 --> 00:17:17,859 oggi, 233 00:17:18,323 --> 00:17:19,823 4 prigionieri da trasferire 234 00:17:20,478 --> 00:17:21,078 tra questi 4 prigionieri, 235 00:17:22,006 --> 00:17:23,906 c'è un prigioniero S4... (S4 - grado più basso in carcere) 236 00:17:24,424 --> 00:17:25,418 -S4? - Sì 237 00:17:29,395 --> 00:17:29,895 spogliarsi? 238 00:17:31,406 --> 00:17:32,106 Rapire un bambino.. 239 00:17:32,806 --> 00:17:33,306 Stupro.. 240 00:17:34,306 --> 00:17:35,960 Lui è un assassino.. 241 00:17:43,586 --> 00:17:44,286 Ciao 242 00:17:53,286 --> 00:17:54,573 come prigioniero qui, credo 243 00:17:56,320 --> 00:17:57,720 non c'è nessun uomo qui senza una storia alle spalle. 244 00:18:00,120 --> 00:18:01,958 Comunque, tutti voi qui avete commesso un crimine. 245 00:18:02,158 --> 00:18:02,798 Peccati che hai commesso.. 246 00:18:05,796 --> 00:18:07,089 - Devo chiamare a casa.. -No! NO! 247 00:18:07,357 --> 00:18:09,454 - Sì, Seong sta aspettando...da solo... -No! 248 00:18:09,454 --> 00:18:12,009 - Nome città 0317400700 - Vai lì, stai lì! 249 00:18:12,213 --> 00:18:17,177 Nome città 0317400700 Devo chiamare a casa... Sì, Seong. 250 00:18:30,880 --> 00:18:31,680 Grazie.. 251 00:18:34,596 --> 00:18:35,392 Chi...capo 252 00:18:43,659 --> 00:18:46,450 che diavolo, questo pazzo! Che diavolo stai facendo!? 253 00:18:48,161 --> 00:18:50,418 - Farò il bucato con pezzi di sapone. - Lavanderia? 254 00:18:50,889 --> 00:18:52,765 - Fare? Perché? - Fai un pompino! 255 00:18:53,435 --> 00:18:55,535 Tu, tu, tu!! Tu ha toccato il mio corpo ieri sera! 256 00:18:55,860 --> 00:18:58,425 - Hai toccato il mio... Tu figlio di... - Non ieri sera. 257 00:18:58,717 --> 00:19:00,282 Non sono stato io ieri sera 258 00:19:05,984 --> 00:19:08,484 siete malati, idioti 259 00:19:09,333 --> 00:19:10,266 entrare 260 00:19:17,722 --> 00:19:18,222 girarsi 261 00:19:23,093 --> 00:19:25,996 non fare storie qui 262 00:19:26,538 --> 00:19:29,244 accoglietelo 263 00:19:31,212 --> 00:19:32,607 non preoccuparti troppo 264 00:19:33,059 --> 00:19:35,445 ci hai visto fare storie qui? 265 00:19:36,820 --> 00:19:38,234 - Non provarci. - Sì, signore 266 00:19:39,098 --> 00:19:40,438 - ciao. - Occuparsi. 267 00:20:06,934 --> 00:20:07,934 Bong Sik 268 00:20:09,020 --> 00:20:10,403 - lasciagli cantare una canzone. - Sì 269 00:20:12,322 --> 00:20:13,422 inchino, inchino 270 00:20:15,095 --> 00:20:15,595 ehh. 271 00:20:18,962 --> 00:20:19,662 Ciao 272 00:20:21,634 --> 00:20:22,434 Lee Yong Goo 273 00:20:23,959 --> 00:20:26,549 Sono nato nel 1961, il 18 gennaio. 274 00:20:27,340 --> 00:20:28,421 Città di GyeongGi, città di LeaChun 275 00:20:29,241 --> 00:20:29,741 operazione cesareo 276 00:20:30,841 --> 00:20:32,616 mia madre soffriva, allora avevo la testa grande 277 00:20:42,743 --> 00:20:44,443 Andavo a pescare al ruscello. 278 00:20:46,928 --> 00:20:48,428 Mia madre è morta quando avevo 5 anni 279 00:20:48,807 --> 00:20:50,807 incidente stradale, autobus numero 375. 280 00:20:51,560 --> 00:20:52,060 Città di WorBok 281 00:20:53,360 --> 00:20:54,761 - conosci una sala funebre lì? - E allora? 282 00:20:55,461 --> 00:20:56,449 Non ho mai avuto un padre. 283 00:20:57,192 --> 00:20:58,992 - Zio Jung Rae, zio Sung Rae. - Cosa c'è che non va in lui? 284 00:20:59,392 --> 00:20:59,983 Cugino Min Kyeong 285 00:21:00,283 --> 00:21:00,883 sorella Su Jin 286 00:21:01,783 --> 00:21:02,283 ehi 287 00:21:03,933 --> 00:21:04,733 cosa hai fatto? 288 00:21:08,267 --> 00:21:08,947 Ho parcheggiato. 289 00:21:09,660 --> 00:21:10,890 Felice, felice, feliceMart 290 00:21:11,290 --> 00:21:13,490 eh..ho parcheggiato.. 291 00:21:17,590 --> 00:21:18,868 Ah~ 292 00:21:19,568 --> 00:21:22,319 Penso che abbia fatto un deposito di automobili (transazione illegale). 293 00:21:22,719 --> 00:21:23,892 Da ora in poi, 294 00:21:24,205 --> 00:21:26,236 quello è il tuo spazio 295 00:21:26,836 --> 00:21:28,767 togliti le scarpe, vai lì 296 00:21:31,093 --> 00:21:33,755 Ho detto vai... lì. 297 00:21:34,575 --> 00:21:35,575 Igonorando il mio... 298 00:21:37,571 --> 00:21:38,071 ehi, dammi il libro 299 00:21:42,577 --> 00:21:43,777 mi hai mai visto leggere un libro? 300 00:21:44,559 --> 00:21:46,357 - Vai, Chun Ho. - Hmm, fammi vedere.. 301 00:21:48,864 --> 00:21:53,156 Articolo 287 c.p. rapire un minore, allettante.. 302 00:21:53,567 --> 00:21:55,115 Che diavolo è arrivata la spazzatura!? 303 00:21:58,688 --> 00:22:02,397 - Figlio di puttana, vai avanti. - Articolo 305 c.p., peccato di adulterio minorile, sessuale.. 304 00:22:03,074 --> 00:22:06,044 - Figlio di puttana. - Fermare 305 00:22:06,044 --> 00:22:07,971 prendilo, prendilo, prendilo 306 00:22:13,985 --> 00:22:18,415 - hai rapito, figlio di puttana. - Sulla faccia di tuo nonno, figlio di... 307 00:22:18,415 --> 00:22:20,394 Bastardo, te lo meriti. 308 00:22:20,394 --> 00:22:22,899 Articolo 298 c.p. 309 00:22:24,234 --> 00:22:25,734 un insulto indecente. 310 00:22:27,334 --> 00:22:29,017 Clausola 2, articolo 301 del codice penale 311 00:22:29,517 --> 00:22:31,286 stupro e omicidio. 312 00:22:33,223 --> 00:22:35,323 Questo figlio di puttana è davvero una spazzatura 313 00:22:36,512 --> 00:22:38,973 - 1a prova. - Sentenza di morte!? 314 00:22:45,535 --> 00:22:48,235 Che atmosfera qui!? 315 00:22:49,168 --> 00:22:50,285 Che cos'è questo!? 316 00:23:00,657 --> 00:23:01,553 Attenzione 317 00:23:03,177 --> 00:23:04,977 Lee Yea Seoung, il tuo nuovo amico. Resterà con noi da oggi 318 00:23:05,332 --> 00:23:05,832 salutare. 319 00:23:06,505 --> 00:23:08,605 Ciao, sì Seong 320 00:23:11,595 --> 00:23:13,395 e tu? 321 00:24:27,118 --> 00:24:29,688 - attenzione! Attenzione! - Andiamo 322 00:24:43,070 --> 00:24:46,154 - oh merda, la palla ha oltrepassato il muro. - Merda.. 323 00:24:47,266 --> 00:24:49,358 Se mai c'è qualcuno lì, 324 00:24:49,639 --> 00:24:52,639 lancia la palla oltre il muro, per favore 325 00:24:59,157 --> 00:25:00,457 grazie. 326 00:25:02,917 --> 00:25:04,383 - Vaselina. - Vaselina 327 00:25:07,554 --> 00:25:08,909 tu pervertito 328 00:25:09,139 --> 00:25:10,580 doppio pagamento per l'usato. 329 00:25:12,375 --> 00:25:13,897 - Colla? - Questo... è per me 330 00:25:15,060 --> 00:25:15,937 non è permesso, amico 331 00:25:17,516 --> 00:25:18,178 compra questo, non la colla. 332 00:25:29,026 --> 00:25:31,924 Quel figlio di puttana, vuoi il mio posto? 333 00:25:37,821 --> 00:25:40,430 Assicurati dei pagamenti 334 00:25:40,867 --> 00:25:41,744 ritardo nel pagamento, nessun accordo. 335 00:25:43,836 --> 00:25:45,036 -A4 - Sì, signore 336 00:25:47,665 --> 00:25:49,312 - riservare l'isolamento. - Sì, signore. 337 00:26:24,919 --> 00:26:26,109 Questo figlio di puttana è pazzo? 338 00:26:26,493 --> 00:26:28,429 Quello... smetti di bere yogurt 339 00:26:30,640 --> 00:26:31,640 stronzate in faccia. 340 00:26:38,880 --> 00:26:41,678 È tutto quello che hai preparato? 341 00:26:46,362 --> 00:26:48,405 Che diavolo?? Che diavolo state facendo? 342 00:26:54,245 --> 00:26:55,457 Non sederti in quel modo 343 00:26:56,408 --> 00:26:57,277 sdraiarsi 344 00:26:57,749 --> 00:26:58,890 mi hai salvato la vita, 345 00:26:59,338 --> 00:27:00,148 In cambio.. 346 00:27:01,384 --> 00:27:02,200 Hai bisogno di qualcosa? 347 00:27:04,761 --> 00:27:06,261 Va tutto bene, dimmi 348 00:27:07,270 --> 00:27:07,770 fumi? 349 00:27:09,298 --> 00:27:09,998 Fumare fa male.. 350 00:27:13,498 --> 00:27:15,961 Non conosce bene mio fratello. 351 00:27:16,877 --> 00:27:20,687 Una volta che parla, continua. Se mai non lo fa? E' uno stronzo 352 00:27:22,898 --> 00:27:26,937 qualunque cosa faccia una promessa, continua. Quello è un gangster. 353 00:27:27,618 --> 00:27:28,520 Questa è la definizione 354 00:27:30,340 --> 00:27:32,140 sei fortunato eh? 355 00:27:32,864 --> 00:27:34,343 Di che cosa hai bisogno? 356 00:27:36,918 --> 00:27:37,418 Sì, Seong 357 00:27:38,817 --> 00:27:39,317 cosa? 358 00:27:40,428 --> 00:27:40,928 Gesù? (Sì, Seong e Jesus sembrano simili) 359 00:27:41,416 --> 00:27:41,916 eh? 360 00:27:42,809 --> 00:27:44,509 Gesù... Gesù? 361 00:28:19,441 --> 00:28:21,383 - Anche i ragazzi si sono uniti al coro della chiesa? - Signore? 362 00:28:22,992 --> 00:28:26,614 Ah... è la prima volta. Non sono carini? 363 00:28:32,911 --> 00:28:34,811 Capo! Capo! 364 00:28:35,853 --> 00:28:38,718 Il capo del dipartimento vuole vederti dovresti andare a trovarlo adesso 365 00:28:38,718 --> 00:28:42,141 Vai adesso. A cosa serve tutto questo!? 366 00:28:58,315 --> 00:28:59,655 Aspetta lì, sì Seong. 367 00:29:14,595 --> 00:29:17,140 Ah, non in questo modo, nel modo sbagliato. 368 00:29:26,075 --> 00:29:28,493 - Stai bene? - Sì 369 00:29:33,837 --> 00:29:34,337 Sto benissimo 370 00:29:35,039 --> 00:29:36,539 vai prima, posso occuparmi io di questo 371 00:30:18,800 --> 00:30:19,648 sei Gesù? 372 00:30:24,787 --> 00:30:25,687 Papà!! 373 00:30:35,998 --> 00:30:38,930 Senza dirlo, te ne sei andato 374 00:30:39,741 --> 00:30:40,841 Perché!? 375 00:30:41,577 --> 00:30:45,964 - Mi dispiace... ho fatto malissimo. - Sai come ti ho cercato!? 376 00:30:45,964 --> 00:30:49,576 Perché? Dove sei stato!? Scusa.. 377 00:30:49,704 --> 00:30:52,302 - Senza dirmelo... - Mi dispiace. 378 00:30:53,145 --> 00:30:56,269 Sì, Seong è dimagrito.. Sei così leggero, Yea Seong 379 00:30:56,604 --> 00:30:59,709 - shhh...shh...abbastanza. - Grazie, grazie.. 380 00:31:00,218 --> 00:31:02,799 - Che diavolo, siamo così nei guai adesso. - Grazie. 381 00:31:03,267 --> 00:31:05,193 Non può essere successo... pensaci. 382 00:31:05,505 --> 00:31:09,152 Se mai venissimo scoperti.. Nessuna grazia speciale, niente! Non per sempre! 383 00:31:09,394 --> 00:31:12,260 - Tutti noi! Ancora 2 anni per restare!! - Stai zitto! 384 00:31:14,246 --> 00:31:15,743 Signore, guardi signore! 385 00:31:17,805 --> 00:31:19,827 Sono bravo a nascondermi 386 00:31:20,002 --> 00:31:21,168 nessuno riesce a trovarla.. 387 00:31:23,965 --> 00:31:25,965 Fratello, fratello! 388 00:31:39,765 --> 00:31:40,265 Fratello. 389 00:31:41,352 --> 00:31:42,519 Che cosa? Perché? 390 00:31:43,401 --> 00:31:44,567 - Aspetto. - Che cosa? 391 00:31:46,055 --> 00:31:46,555 Guarda cosa? 392 00:31:47,960 --> 00:31:49,580 - Nella nostra stanza.. - La tua stanza? 393 00:31:56,100 --> 00:31:57,454 Cosa c'è nella tua stanza? 394 00:32:01,252 --> 00:32:02,546 Cosa c'è nella tua stanza!? 395 00:32:05,030 --> 00:32:05,530 EHI!? 396 00:32:08,577 --> 00:32:09,529 Voglio un altro pane 397 00:32:15,852 --> 00:32:17,052 sei Jean Valjean? 398 00:32:18,331 --> 00:32:19,798 Perché diavolo piangi per un pane? 399 00:32:23,723 --> 00:32:27,416 Ecco, mangia, mangia di più 400 00:32:28,188 --> 00:32:29,188 Sto passando una giornata difficile e vuoi un altro pane!? 401 00:32:38,275 --> 00:32:38,775 Sì, Seong. 402 00:32:44,709 --> 00:32:48,001 - Sì, Seong, non avevi paura? - Shhh.. 403 00:32:49,191 --> 00:32:53,891 - Hai una figlia brillante. - Papà uscirà presto. 404 00:32:55,143 --> 00:32:57,543 - Comunque è davvero tua figlia? - Sì 405 00:32:58,559 --> 00:33:01,200 sì, figlia di Lee Yong Goo Lee Sì Seong 406 00:33:02,100 --> 00:33:03,305 bella ostetricia leggera 407 00:33:04,704 --> 00:33:05,704 13 dicembre 408 00:33:06,639 --> 00:33:08,139 14:28 409 00:33:08,525 --> 00:33:09,825 Sì, è nato Seong 410 00:33:10,277 --> 00:33:11,821 2,2 kg. 411 00:33:14,580 --> 00:33:15,759 - Papà? - Sì? 412 00:33:16,059 --> 00:33:17,250 Perché sei qui? 413 00:33:17,398 --> 00:33:20,212 - Papà non è un cattivo ragazzo? - Sì. 414 00:33:20,639 --> 00:33:22,339 Papà non è un cattivo ragazzo. 415 00:33:23,773 --> 00:33:26,944 Questa è una scuola, scuola! Non è un brutto posto 416 00:33:27,679 --> 00:33:28,423 mangiare, mangiare 417 00:33:29,593 --> 00:33:32,592 questa non è una scuola.. Questa...prigione, prigione. 418 00:33:34,253 --> 00:33:35,153 Tutti loro, cattivi ragazzi. 419 00:33:36,255 --> 00:33:38,755 Papà non ha fatto niente di male 420 00:33:44,511 --> 00:33:47,333 Merda... tutta merda... merda... 421 00:33:53,577 --> 00:33:56,295 - perché sei già qui? - Il ministro ha perso conoscenza 422 00:33:56,801 --> 00:33:58,212 ipertensione!! 423 00:34:01,854 --> 00:34:02,973 Muoviti muoviti! 424 00:34:04,355 --> 00:34:06,179 Hai detto 2 ore!? 425 00:34:06,613 --> 00:34:10,140 - E' passata solo mezz'ora. - Mezz'ora adesso... 2 ore... 426 00:34:10,140 --> 00:34:13,628 Sì... sì, sì Le cose non vanno come avresti voluto 427 00:34:14,106 --> 00:34:16,092 - vai, ci vediamo dopo. - Sì, sì 428 00:34:16,588 --> 00:34:20,587 - ciao ciao. -Non tu!! Sì Seong, sì Seong 429 00:34:20,773 --> 00:34:22,233 -no. - Non mi piace 430 00:34:24,472 --> 00:34:26,070 - comportati bene, brava ragazza. - EHI!! 431 00:34:26,851 --> 00:34:27,777 Silenzio!! 432 00:34:29,316 --> 00:34:32,116 Se non te ne vai adesso, devi essere un ricercatore per sempre. 433 00:34:32,488 --> 00:34:34,156 Continua ad essere così non vedrai più tuo padre. 434 00:34:34,446 --> 00:34:36,448 - Prendilo? - Abbassa la voce! 435 00:34:38,363 --> 00:34:40,763 Papà, non posso restare qui? 436 00:34:41,063 --> 00:34:42,931 Nessuno lo sa 437 00:34:43,274 --> 00:34:46,129 - nessuno lo sa, nessuno.. - Devi andare a scuola, scuola! 438 00:34:46,382 --> 00:34:49,650 Non va bene tagliare la scuola visita nei fine settimana 439 00:34:50,050 --> 00:34:52,147 Pensavo che questa fosse una scuola. 440 00:34:52,361 --> 00:34:55,061 Questa non è una scuola, è una prigione. 441 00:34:55,588 --> 00:34:58,401 Prigione, cattivi ragazzi. Ecco perché vai a scuola. 442 00:34:59,180 --> 00:35:01,351 Vuoi che lo sia come noi? Come lui? 443 00:35:04,510 --> 00:35:05,544 - Come lui? - Che diavolo 444 00:35:06,346 --> 00:35:07,884 come te, idiota? 445 00:35:09,840 --> 00:35:13,201 Sì, Seong, scuola devi andare a scuola, Yea Seong. 446 00:35:14,227 --> 00:35:16,099 - Visita di nuovo. - Che visita ancora? Pazzo? 447 00:35:16,577 --> 00:35:17,579 È questo un parco giochi!? 448 00:35:19,683 --> 00:35:22,066 Angel (1004) ti riporterà di nuovo qui (La pronuncia di 1004 è la stessa di Angel) 449 00:35:23,763 --> 00:35:24,263 a presto 450 00:35:27,492 --> 00:35:28,392 promessa 451 00:35:31,516 --> 00:35:32,835 promettilo adesso 452 00:35:40,153 --> 00:35:41,847 come dovrei comprare di nuovo un altro ministro!? Che diavolo.. 453 00:35:41,847 --> 00:35:43,518 Merda, perché proprio io. Che cavolo!! 454 00:36:05,868 --> 00:36:07,632 - Mangia molto. - Sì. 455 00:36:15,239 --> 00:36:18,765 Puoi mangiare? Ora con questa situazione? Delizioso? Morire dalla voglia di mangiare!? 456 00:36:19,080 --> 00:36:19,580 Delizioso.. 457 00:36:20,986 --> 00:36:22,386 - Bene? - SÌ. 458 00:36:23,477 --> 00:36:25,377 Sì, Seong, mangia fagioli, fagioli 459 00:36:25,685 --> 00:36:27,985 - vitamina, vitamina. - Non mi piacciono i fagioli 460 00:36:28,600 --> 00:36:29,600 devi mangiare, apri la bocca 461 00:36:30,077 --> 00:36:32,558 Perché sei qui se tu non ti piace mangiare i fagioli? 462 00:36:32,584 --> 00:36:34,280 Non stanno dando abbastanza cibo.. 463 00:36:34,281 --> 00:36:35,567 Quel ragazzino sta mangiando tutto 464 00:36:38,375 --> 00:36:40,475 fratello, qual è il tuo piano? 465 00:36:41,294 --> 00:36:45,454 La vita è così: è facile ottenere cose difficile tirare fuori le cose. 466 00:36:45,454 --> 00:36:48,054 Vecchio mio, smettila di dire stronzate davvero.. 467 00:36:48,936 --> 00:36:49,922 Mangia, mangia 468 00:36:50,240 --> 00:36:51,740 Fratello... confessiamo e basta.. 469 00:36:52,180 --> 00:36:53,579 Eh? Confessiamolo. 470 00:36:54,479 --> 00:36:55,902 Se confessiamo cosa otteniamo? 471 00:37:04,018 --> 00:37:06,262 - Vuoi fare la cacca? - Sì 472 00:37:06,662 --> 00:37:07,925 cacca 473 00:37:09,952 --> 00:37:12,152 che cazzo, mangiare e fare la cacca!? 474 00:37:18,707 --> 00:37:20,968 Chiudi la porta prima di fare la cacca!! 475 00:37:28,023 --> 00:37:30,237 Fratello, mandiamola fuori 2 giorni dopo 476 00:37:30,817 --> 00:37:31,620 - Cosa? - Dopodomani. 477 00:37:32,106 --> 00:37:34,411 - Quando, 2 giorni dopo? - Il giorno dell'evento religioso. 478 00:37:34,686 --> 00:37:36,265 È venuto, è venuto 479 00:37:36,266 --> 00:37:38,747 amico, sei così brillante 480 00:37:39,574 --> 00:37:43,747 - senza dubbio il truffatore è un genio. - Ho detto che non sono un truffatore. 481 00:37:45,010 --> 00:37:46,444 - È un regalo! - Raccogliete, riunitevi! 482 00:37:48,532 --> 00:37:51,116 Prepara le cose il giorno dell'evento religioso, ok? 483 00:37:51,509 --> 00:37:54,179 - Va bene. - Guarda questi ragazzi! 484 00:37:54,386 --> 00:37:56,786 Tutto per caso, ragazzi ci riuniamo sempre e parliamo, eh? 485 00:37:57,437 --> 00:37:59,806 Non raccogliere! Prendilo? 486 00:38:00,168 --> 00:38:01,168 Sì 487 00:38:05,892 --> 00:38:08,612 Monica, ho avuto una giornata difficile 488 00:38:10,050 --> 00:38:12,805 Buonanotte, a più tardi, sognami 489 00:38:14,610 --> 00:38:17,610 Amico Bum, dormiamo 490 00:38:26,099 --> 00:38:27,056 Mi dispiace, papà 491 00:38:27,591 --> 00:38:30,265 Ti avevo chiesto di comprare la borsa di Sailor Moon.. 492 00:38:31,394 --> 00:38:34,353 Papà ti comprerà la borsa di Sailor Moon quando esco di qui.. 493 00:38:34,674 --> 00:38:38,579 Papà, parla più forte e chiaro al giudice, una parola alla volta, come un bambino. 494 00:38:39,360 --> 00:38:41,960 Sì... una parola alla volta. 495 00:38:43,141 --> 00:38:45,310 Quel papà non è un cattivo ragazzo. 496 00:38:46,835 --> 00:38:48,335 Papà non è un cattivo ragazzo.. 497 00:38:53,898 --> 00:38:55,898 Wow, così bello. 498 00:38:56,336 --> 00:38:57,436 Sì, Seong è bellissimo 499 00:38:58,636 --> 00:39:01,837 no, non io, quella stella e luna 500 00:39:07,927 --> 00:39:08,427 bellissimo.. 501 00:39:17,775 --> 00:39:18,275 Fratello! 502 00:39:20,260 --> 00:39:22,574 - No, sì, Seong! - Sì Seong, sì Seong! 503 00:39:22,820 --> 00:39:24,474 Sì, Seong!! Cosa... 504 00:39:26,487 --> 00:39:28,754 - Non lì... Sì, Seong. - Ssss... sss... 505 00:39:28,754 --> 00:39:29,502 - ecco là! - Stai zitto 506 00:39:38,640 --> 00:39:39,610 che sorpresa 507 00:39:40,657 --> 00:39:42,881 - dormi, dormi, dormi. - Che cosa succede? 508 00:39:43,898 --> 00:39:46,470 - Cos'era quel suono? - Che suono? 509 00:39:47,282 --> 00:39:50,101 - Sl..sle..parlando nel sonno? - Ho sentito la voce della ragazza 510 00:39:50,368 --> 00:39:51,768 cos'era quello? 511 00:39:54,512 --> 00:39:57,803 - Adesso mi stai spaventando.. - L'ho sentito, pensi che stia mentendo!? 512 00:39:58,484 --> 00:40:02,221 - Vorrei avere una ragazza qui. - Ho sentito "la stella e la luna"!! 513 00:40:02,421 --> 00:40:03,963 Il..quello..t.. 514 00:40:05,425 --> 00:40:06,109 Rispondimi 515 00:40:06,969 --> 00:40:08,125 cosa "quello... quello"??? 516